Ошибка доктора Маделора

Содержание

Часть первая. Закулисная жизнь одной «знаменитости»

Глава I

Начиная с 11 сентября 1855 года, весь судейский персонал Шато-ле-Шателе был заинтригован таинственным делом, имевшим широкий общественный резонанс. Делом об отравлении фермера Комбределя.

Глава II

В Шато только и толков было, что о деле Комбределя.

Глава III

За несколько дней до открытия ассизов, доктор Маделор увидел из окна своего рабочего кабинета, что к его дому подъехал сутуловатый старичок, тяжело опиравшийся на палку с объемистым набалдашником. Старичок держал за руку ребенка лет десяти.

Глава IV

Население Шато-де-Шателя охватил необычайный ажиотаж. Близь здания суда нельзя было ни пройти, ни проехать. Сам зал был переполнен публикой.

Глава V

Дело Комбределей произвело в Шато на всех глубокое впечатление, но какого-то странного свойства: все испытывали какой-то необъяснимый страх.

Глава VI

Приговор Анне Комбредель был вынесен.

Глава VII

Слух, в момент облетевший город, был правдой.

Глава VIII

Прежде чем продолжать наше повествование, мы должны объяснить вкратце нашим читателям, какое странное сцепление улик, и какая ужасная фатальность привели госпожу Комбредель на подмостки эшафота. Вот в чем дело.

Глава IX

Комната, куда вошла госпожа Батёр, выглядела невзрачно. Голые стены, плохенький комод, несколько стульев, маленький столик, колыбелька, в которой кричал новорожденный ребенок — вот и вся обстановка номера.

Глава X

Когда госпожа Батёр вернулась в магазин, ее муж поспешно выбежал к ней навстречу, обеспокоенный ее долгим отсутствием.

Глава XI

Комбределя не было дома. Он отправился в Шато, где его ждали дела.

Глава XII

Наконец, он начал свое повествование.

Глава XIII

Закончив свой рассказ, Пиэкер сразу же перешел прямо к делу.

Глава XIV

После ухода Пиэкера, Анна погрузилась в невеселые размышления.

Глава XV

Анна Комбредель нашла предлог отправиться в Шато-ле-Шателе, хотя месяц до назначенного срока еще не закончился.

Глава XVI

Так закончилось свидание Анны с матерью.

Глава XVII

Лишь только разнеслась по деревне Армуаз весть о том, что Комбредель умер, как перед домиками, тут и там, начали собираться местные жители, на лицах которых выражался испуг. Ремесленники присоединялись к отдельным группам, они откладывали в сторону свои инструменты и с любопытством прислушивались к общим разговорам, засунув руки в карманы своих рабочих фартуков. А чтобы лучше разобрать то, о чем шла речь, они вытягивали вперед свои шеи. У всех на лицах была оторопь и беспокойство.

Глава XVIII

О смерти Комбределя ходило немало толков.

Глава XIX

Доктора долго совещались между собой. Савиньи рассказал, каким образом началась болезнь Комбределя, какими сопровождалась симптомами, как развивалась.

Глава XX

Вечером, около шести часов, в то самое время, когда солнце садилось за чёрной каймой соснового леса, ограничивавшего собой громадное пространство Армуазской меловой долины и заграждавшего вид вдаль, по деревне проехала наглухо закрытая карета, в которой сидело трое мужчин.

Глава XXI

На следующий день, рано утром, Maделор, в сопровождении следственного пристава, прокурора и господина Пелигрэна, деревенского мера, приказал достать из могилы труп Комбределя.

Глава XXII

Маделор был отнюдь не злым человеком, как об этом можно было подумать с первого взгляда. Просто у него был, с непростительной легкомысленностью, принято называть легким, поверхностным характером.

Глава XXIII

Наши читатели уже знают, какой приговор вынесли обвиняемой. Знают они так же и то, каким образом подсудимая, сидя в одиночном заключении и дойдя до крайнего отчаяния, чуть-чуть было во всем уже не призналась.

Глава XXIV

Он приехал в Париж вечером и сразу же отправился к знаменитому медику и осведомился там, в котором часу может он завтра его увидеть.

Глава XXV

В тот же день, Тардье и Маделор вместе отправились в деревню Армуаз. А на следующий день, они вернулись в Шато. Здесь они оба принялись за повторную экспертизу.

Глава XXVI

Маделор сдержал свое слово.

Глава XXVII

Несколько дней спустя после этого случая, доктор Маделор послал за своим нотариусом и уполномочил его продать все его состояние. Он решился покинуть Шато, ночью, никем не замеченным, и поселиться, потом, где-нибудь в таком месте, где бы укоры совести не мучили его с особенной силой. Он планировал, что на новом месте, он заживет другой жизнью. Делая добро, по мере сил и возможности, он надеялся искупить преступление, которое оставлял позади себя.

Часть вторая. Мария и Симеонна

Глава I

Прошло пятнадцать лет с тех пор, как разыгралась эта драма. Маделор исчез из Шато-де-Шателя.

Глава II

Вдруг, в это самое время, быки, запряженные в телегу, остановились, как вкопанные. Дело в том, что с оси соскочило колесо.

Глава III

Вот уже целых пятнадцать лет, как Маделор — читатели, конечно, давно уже узнали своего старого знакомого — поселился в этом укромном уголке, в Арденнах. Прежде, чем переехать сюда, он многое сделал для себя в том смысле, чтобы, как следует, гарантировать успех своей дальнейшей медицинской деятельности, заручившись для этого необходимыми сведениями и познаниями.

Глава IV

Симеонна, придя к Лорану, не отдала письмо до вечера. Бедняжка, понятно, и не подозревала, что ее послушание, в этом случае, стоит жизни ее отцу.

Глава V

С этого времени, Симеонна жила у доктора. Она и дочка Маделора подружились.

Глава VI

Проходили недели, месяцы, годы. Никакое чрезвычайное происшествие или событие не тревожило, за это время жизни, старика-доктора.

Глава VII

По ту сторону леса, на бельгийской границе, в глубине оврага десятка два странного вида мужчин были заняты работой.

Глава VIII

Каким образом, Пиэкер очутился в Арденнах?

Глава IX

Идя следом за повозкой, Пиэкер попробовал завязать разговор с Шаффером. Но контрабандист был не особенно разговорчив. Он имел привычку отвечать на все односложными междометиями.

Глава X

И Симеонна, и Мария любили Жерома. Одна со всей пылкостью и страстностью своего энергичного характера, другая со всей кроткой глубиной и нежностью своей мягкой души.

Глава XI

— Да! Я очень счастлива! — сказала на следующий день Мария Симеонне.

Глава XII

С тех пор прошло две недели.

Глава XIII

Наступила осень. С деревьев стала облетать листва и лес стоял голый.

Глава XIV

Молодой человек замолчал. Он переживал в эту минуту невыразимые муки.

Глава XV

Маделор вернулся домой только вечером. Когда он поцеловал Марию, та покраснела. Но, к счастью, отец этого не заметил.

Глава XVI

Несколько дней спустя после этого случая, Маделор как-то оставался дома один — точнее, с Анжеликой — и работал у себя в кабинете.

Глава XVII

Когда жандармы, вызванные Анжеликой, явились в дом доктора, последний сообщил им все, что произошло, не упомянув, впрочем, о причинах, вызвавших угрозы Пиэкера.

Глава XVIII

Симеонна и Мария, после известного читателю объяснения между собой, стали упорно избегать друг друга. Если Симеонна изредка и навещала доктора, то только затем, чтобы не вызвать у него подозрений.

Глава XIX

С этого времени, жизнь на Высоком Верхе потекла своим чередом. Казалось, ничто не угрожало нарушить восстановившееся спокойствие. Но это спокойствие было весьма ненадежное и обманчивое. Симеонна сумела на время побороть свою ревность. Тяжелых и мучительных сцен между ней и Марией более не повторялось. Но, тем не менее, она зорко продолжала следить за развитием чувства в сердце своей подруги.

Глава XX

Мария наблюдала за беседой Жерома и отца из окна своей комнаты. Когда она увидела, что молодой человек уходит, спустилась вниз к отцу.

Глава XXI

Через два дня после этого, Мария нашла в тайнике письмо:
«Ваш отец, Мария, неумолим! Я не знаю, что и предпринять теперь. Мне кажется, ничто не в состоянии поколебать его волю. Я непременно, во что бы то ни стало, должен вас увидеть. Я не могу больше выносить разлуку. Скорее я соглашусь умереть».

Глава XXII

Интересно знать, что происходило в это время в доме Маделора?

Глава XXIII

Только тогда сообразила Мария всю угрозу своего поступка, когда осталась на Пепелище одна одинешенька, сама с собой, лицом к лицу со своей собственной совестью. Сейчас она не видела перед собой лица своего любовника, не слышала его голоса, его утешительных слов.

Глава XXIV

Позади докторского дома, прячась за деревья, бродила какая-то тень. При малейшем звуке, при малейшем шорохе, тень эта скрывалась.

Глава XXV

Девушки шли вдоль берега реки, подвигаясь все вперед и вперед. Роза уже насилу передвигала ноги. Она просила, умоляла свою спутницу пойти назад, но ее просьбы ни к чему не привели. Она все еще надеялась на то, что Маделор, получит ее письмо и бросится по их следу, непременно разыщет их.

Глава XXVI

В тот же вечер все вернулись домой, а чрез несколько дней, Мария пришла в сознание.

Часть третья. Ужасный год

Глава I

Мария слабела с каждым днем.

Глава II

Это был июль 1870 года.

Глава III

Во время ужасного года Висенбург, Рейсхофен и Форбах были первыми неудачными шагами в этой жалкой компании.

Глава IV

Молодая девушка подошла к окну, несмотря на грозившую ей опасность, несмотря на желание отца удержать ее. Пули достигали дома и скатывались с шумом по стене.

Глава V

Ночью войска оставили город. Раненых доставляли в частные дома, в церковь и госпиталь.

Глава VI

Так прошла ночь.

Глава VII

Через несколько минут, они уже тихо плыли к правому берегу. Ночная темнота благоприятствовала их планам.

Глава VIII

В те печальные дни, последовавшие за битвой при Седане, Маделор и Мария не покидали города. Они вместе ходили по госпиталям и частным домам, в которых находились раненые, тщетно пытаясь отыскать Жерома.

Глава IX

В тот же вечер, когда Жером с товарищами покинул Седан, Маделор и Мария приехали в Высокий Верх.

Глава X

Мария не закончила. Сухой кашель прервал ее рассказ. Она страдальчески улыбнулась и посмотрела на Симеонну, следившую за ней и испугавшуюся ее слабости. Когда кашель прошел, Мария заговорила, приложив свою исхудалую руку к сердцу крестьянки:
— А ты вылечилась?

Глава XI

Спустя несколько дней после возвращения Маделора в деревню, Мария слегла. Зима в тот ужасный год была очень холодная, и молодая девушка сильно ослабла. Скоро доктор не мог дать себе ясного отчета в состоянии ее здоровья.

Глава XII

«Во что бы то ни стало, нужно спасти Марию!» В голове Симеонны роились безумные, но очень самоотверженные мысли.

Глава XIII

А мы пока оставим Жозилье, в его трудном предприятии, и вернемся к Жерому, с жизнью и свободой которого связана теперь жизнь Марии.

Глава XIV

Друзья шли всю ночь и только поутру остановились в гостинице, где отогрели свои закоченевшие руки и ноги.

Глава XV

Они заснули на лесной дороге, выходившей в нескольких лье от этого места на большую дорогу, ведущую из Оберштайна в Лаутерекен.

Глава XVI

Они беспрепятственно достигли границы. Жером проснулся в полном сознании и узнал Жозилье. Увидев этого человека, который был для него скорее другом, чем слугой, он радостно вскрикнул:
— Жозилье, это ты? Ты в Германии?

Глава XVII

С большим волнением Жером въезжал на Сандриерскую ферму. Сколько грустных событий произошло в эти несколько месяцев его отсутствия!

Глава XVIII

Мария проснулась. Жером подошел к кровати. Она увидела и узнала его.

Глава XIX

Через несколько дней после свадьбы, Жером уехал в Живе, в сопровождении Жозефа Мюллера, жившего все это время после возвращении во Францию, на ферме.

Часть четвертая. Искупление Маделора

Глава I

Прошло два месяца. Мария даже не старалась скрыть от Жерома своей печали.

Глава II

Они вернулись в Высокий Верх, а там их поджидала неожиданная новость.

Глава III

Так прошла ночь.

Глава IV

Роза очнулась ночью. Она была очень слаба, все тело болело, что ей казалось, будто она умирает. Два дня она уже ничего не ела и не пила. Ее сильно знобило. Она слышала, как храпел Пиэкер на кровати, неподалеку от нее. Но девочка не шевелилось, из боязни разбудить своего мучителя.

Глава V

Как только закончилась первая ночь, после исчезновения Розы, жители Сандриерской фермы, не желая попусту терять время, отправились на ее поиски.

Глава VI

Пиэкер, потянув за веревку, инстинктивно обернулся.

Глава VII

Мы приближаемся к развязке нашей драмы. Прошло два года с той поры, как Роза убила Пиэкера.

Глава VIII

Около одиннадцати часов вечера, Мария все еще спала, а Жерома не было дома.

Глава IX

Мария проснулась от своего тяжелого сна и вдруг увидела какого-то человека, нагнувшегося над кроватью ее дочери.

Глава X

В этот момент на лестнице послышались шаги.

Глава XI

Маделор приготовился к операции, при которой присутствовали Мария, Симеонна и даже Жером.

Приложение. Гражданкин А. Жюль Мари. Краткая биография

Жюль Мари — один из самых известных французских романистов XIX века, ярчайший представитель направления «романов о жертве», типичного для криминальной литературы того времени. Его перу принадлежит порядка ста романов, а также такие известные как «Ла Почард» или «Роджер ле Хонте» до сих пор входят в число любимых произведений у современных читателей.