Выбрать
Описание
Отзывы
Описание
«И. А. Бунин. И след мой в мире есть…» («J’ai laissé une trace dans ce monde…») — книга для чтения с комментарием на французском языке.
Книга представляет собой сборник произведений Ивана Алексеевича Бунина с комментариями на французском языке, предназначенный для изучающих русский язык. В издание вошли стихотворения и проза классика русской литературы, позволяющие познакомиться с мастерством Бунина, особенностями его стиля и тематикой творчества. Сопровождается вступительным очерком о жизни и творчестве писателя, а также пояснениями и лексическими комментариями на французском языке, облегчающими понимание текстов для иностранных читателей. Сочетает образовательную и художественную ценность, служит мостом между русской литературной классикой и франкоязычной аудиторией.
Издание подготовлено в эпоху перестройки (1989 г.) — время, когда в СССР активизировалась работа по популяризации русской литературы за рубежом и для иностранных студентов. Книга создана как учебно-методическое пособие для франкоязычных учащихся, интересующихся русской культурой. Составители (Н. Ф. Каргина, К. М. Поничева) отобрали наиболее характерные тексты Бунина, дополнив их лингвистическими комментариями и вступительной статьёй. Двойной язык издания (русский с пояснениями на французском) делает произведения Бунина доступными для широкой международной аудитории. Публикация осуществлена в рамках традиций советского книгоиздания для иностранцев — сочетание художественной классики с образовательным компонентом.
Книга представляет собой сборник произведений Ивана Алексеевича Бунина с комментариями на французском языке, предназначенный для изучающих русский язык. В издание вошли стихотворения и проза классика русской литературы, позволяющие познакомиться с мастерством Бунина, особенностями его стиля и тематикой творчества. Сопровождается вступительным очерком о жизни и творчестве писателя, а также пояснениями и лексическими комментариями на французском языке, облегчающими понимание текстов для иностранных читателей. Сочетает образовательную и художественную ценность, служит мостом между русской литературной классикой и франкоязычной аудиторией.
Издание подготовлено в эпоху перестройки (1989 г.) — время, когда в СССР активизировалась работа по популяризации русской литературы за рубежом и для иностранных студентов. Книга создана как учебно-методическое пособие для франкоязычных учащихся, интересующихся русской культурой. Составители (Н. Ф. Каргина, К. М. Поничева) отобрали наиболее характерные тексты Бунина, дополнив их лингвистическими комментариями и вступительной статьёй. Двойной язык издания (русский с пояснениями на французском) делает произведения Бунина доступными для широкой международной аудитории. Публикация осуществлена в рамках традиций советского книгоиздания для иностранцев — сочетание художественной классики с образовательным компонентом.
- Автор произведений: Иван Алексеевич Бунин (1870–1953) — русский писатель и поэт, первый русский лауреат Нобелевской премии по литературе (1933 г.), представитель Серебряного века, мастер лирической прозы и поэзии. Автор знаменитых произведений: «Жизнь Арсеньева», «Тёмные аллеи», «Антоновские яблоки».
- Составители: Н. Ф. Каргина, К. М. Поничева — специалисты по методике преподавания русского языка как иностранного.
- Автор вступительной статьи: Н. Ф. Каргина.
- Издательство: «Русский язык» (Москва), специализирующееся на учебной литературе для иностранцев.
- Год издания: 1989.
- Объём: 279 страниц.
- ISBN: 5-200-00483-7.
- Язык: русский с комментариями на французском.
Отзывы
Отзывов еще никто не оставлял
