Ирано-таджикская поэзия

В сборнике «Ирано-таджикская поэзия» представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X–XV вв.). В науке эту поэзию называют ирано-таджикской, что указывает на роль двух ветвей иранской народности в её создании. Первоначально она возникла на территории Средней Азии и Хорасана в среде «восточных иранцев» (таджиков), затем распространилась на территорию Ирана, в среде «западных иранцев» (персов). До XV века эта литература является общим наследием современного Таджикистана и Ирана. Эту поэзию на фарси можно назвать поэзией иранского Ренессанса. Она вобрала в себя и своеобразно переработала художественные достижения иранской античной традиции, сложившиеся в ней поэтическое выражение идеи человеколюбия. Основная идея — осознание человеческого достоинства. Центральный образ — свободная, автономная личность. Все сочинения переведены на русский язык не только переводчиками, но и русскими поэтами — Давидом Самойловым, Афанасием Фетом, Марией Петровых, Ильёй Сельвинским и другими.